So this is my first real upload. I'm new to fansubbing but I've been learning my ass of the last few days on how to style, karaoke, motion track etc.
Video/audio used:
* [ReinForce](https://nyaa.iss.one/view/992140)
Subtitle editing workflow:
1. Extracted ASS from HS
2. Extracted PGS from [this BD release](https://nyaa.iss.one/view/1094117)
3. Compared both and combined bits here and there (most stuff is still from BD)
Why is this better than CR/HS or BD PGS:
* Main subtitles font/size changed
* Added styled OP/ED + karaoke
* Added several signs/sheets/names etc. (also with motion tracking; Mocha Pro)
* (Tried to imitate Coalgirls style a bit btw)
Let me know what you think.
Oh and I'm also new to creating torrents, trackers and how to use all that stuff, so if I'm doing something wrong in that regard, let me know.
p.s.
If there are enough people interested, I'll probably release the other episodes too in the future (I'm currently busy on part 2 of mayoi hell).
p.p.s
I've updated the subtitles/font, which can be found [here](https://mega.nz/#F!R3hwBAjL!8ILq-zNMLeOsOsMp0hMcgg).
If you haven't already, I suggest reading this guide and learning how to typeset http://unanimated.hostfree.pw/ts/index.htm.
Thanks anyway, at least someone's doing something with Owari S2. :^)
@ToishY First of all you did a really good job for a first try ^_^ Even I am learning aegisub
Though there are few minor issues I have
1. Any reason why you used that alignment https://extraimage.net/image/1QNf and there is a sudden font and alignment change https://extraimage.net/image/1QTn
2. And I didn't even notice there is kfx until there was a change in background, I suggest going for other effect instead of border. Normal kfx is also fine.
3. You can use [this](https://www.1001freefonts.com/brush-strokes.font) font instead [here](https://extraimage.net/image/1QT7)
Overall it is really a good work. I am a big fan of monogatari series, thanks for doing this. Looking forward for seeing your release.
@gsk_
1. Yep facepalm, that's what I get for doing stuff at 5am in the morning. I accidently changed the style while scrolling or something. Should be `OP1_ROM`.
2. I agree.
3. This seems better indeed.
I'll probably have this updated in a new release (with Mayoi Part 2; probably somewhere today or tomorrow). Thanks for the feedback.
@herkz Well the sentences mean the same, but the BD subs had a bit more natural feel to it. Also, I kept the honorifics (-san/-kun) from the HS release, cuz I don't like stuff like "Ms. Hachikuji Mayoi."
Comments - 8
gsk_
herkz
Astral
ap1234
gsk_
ToishY (uploader)
ToishY (uploader)
herkz