| Role | Staff | | ---- | ----- | | Translation | Crunchyroll (Dialogue) / Areki (OP, ED) / Setsugen no ao, arcticpasserine (Ep2 Inserts) | | Translation Check | Setsugen no ao | | Editing | LightArrowsEXE (Dialogue) / Bee (Songs) | | Song Styling | LightArrowsEXE | | Encode | Vardë | | Timing | LafferStyle | | Typesetting | Scrad, Angrevol, pyros | | Quality Control | basheer_naimi, Period | | Special Thanks | arcticpasserine | Yeah... v2 because *somebody* changed some instances of "Karyl" to "Kyarl" and somehow nobody noticed... Delays brought by timezones and there being *4 fucking songs this episode*. C'mon PriConne, this is just Ep2! Anyway, we hope you all enjoy this episode. As a fun aside, all the song translations in this episode are fully singable, so if you're into karaoke, enjoy singing along! We're recruiting talented translators, typesetters, and timers! Contact LightArrowsEXE#0476 on Discord if you are interested. Check out our [Discord server](https://discord.gg/dk7aadV)! If you have playback issues, use [mpv](https://mpv.io). *This release contains two tracks. One is the regular Kaleido track (tagged [eng]), the other is the Kaleido track with honorifics included and キャル romanised as Kyaru instead of Karyl (tagged [enm]). The alt track is not QC'd, so no guarantees are made that we didn't miss stuff. If you do find anything missing, please don't hesitate to let us know in the Kaleido discord's `public_qc` channel!*