漢字ふむふむ　とんだ恥をかいた愛人 [Ｅテレ] 2023年11月14日 午後11:15 ~ 午後11:20 (5分) ちょっとはばかれる言葉を堂々と空港で掲げて恥をかいた女性がいる。それもそのはず、愛人は中国語では純粋に愛する人を意味すからだ。その意味に変えたのは太宰治だった。 久しぶりに夫に会えるとわくわくの中国人女性。空港に迎えに行く。自分とわかるように「愛人」と書いた大きなボードを掲げて。それもそのはず、愛人は中国語では純粋に愛する人を意味すからだ。もともと日本では愛は子供や生き物を慈しむ、という意味だった。しかし、明治になると欧米から男女の間の感情を描いたＬＯＶＥを使った書物が上陸。その翻訳に愛があてられる。さらに今の意味に変わったのは太宰治の小説「斜陽」だった。