### 祝大家马年新春快乐！今年也要继续支持少女歌剧！ #### Combustion and Factory. #### 一起来成为长颈鹿的一员吧。 ------ #### 本字幕由 **圣翔燃料生产科** 制作。 本字幕在遵循 [Creative Common BY-NC-ND 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) 规则的情况下可以自由转载、使用。 即，在署名、非商业利用、不进行修改的情况下可以自由转载使用。 如果在其它情况下想要转载和使用本字幕，或是在字幕中发现了错误或者有其它问题，可以使用 QQ / telegram / Gmail 联系我。详情请看 Readme.pdf 文件。 ------ ### 字幕版本说明 你可以查看本组的 [字幕仓库](https://github.com/EastonYuu/Seishou-Combustifac_Subtitles) 是否有最新版的字幕更新，如有更新会写出更正说明。 本作品没有 2.0 声道的立体声音轨，所以视频文件仅有一条 5.1 声道的 FLAC 音轨。 内封视频为 VCB-Studio 的 [BDRip](https://nyaa.iss.one/view/1541162) 成品，已提前询问授权发布。内封 / 内嵌的成品以及外挂字幕和字体包均有 [百度网盘](https://pan.baidu.com/s/11FH_z2lxHVkgFqn1FM2Qzg?pwd=k2p3) 分流。 所有版本的字幕均适配**任何切了黑边的宽幅**，即 **1920x804** 分辨率的 BDRip 片源，不会再特意制作带黑边的 BDMV / BDRip 1080p 适配字幕。 - **Normal Ver.** - 该版本的字幕在 `Cinema Ver.` 的基础上做了歌词的双语对照，适合喜欢看单语字幕的长颈鹿。 - 字幕后期会优先考虑 PC / 移动端观众的观看体验。 - **With Japanese Ver.** - 该版本的字幕在 `Normal Ver.` 的基础上做了对白的双语对照，喜欢看双语字幕的长颈鹿选这版即可。 - **关于日文部分：**少歌剧场版目前没有官方日字台本，仅有一版差强人意的 WOWOW 日字，所以该字幕的日文**均为人工听写校对**，如有错误还望观众多担待。 - **Cinema Ver.** - **请注意！**该版本的字幕有一处翻译**夹带私货**，如介意请务必不要选择该版本字幕观看。 - 正如版本名字一样，该版本的字幕后期**将优先考虑影院里的观影体验而制作，会尽可能地靠齐院线电影的字幕样式，所以该版字幕没有任何日文，一切从简。** - **關於繁體化** - 繁體字幕是在 [繁化姬](https://zhconvert.org/) 的**台灣化**的基礎上**人工核查**，但可能仍有部分字形 / 詞語未繁化成台灣繁體的字形 / 詞語。字幕會**盡量保留**大陸譯者的翻譯風格，所以**僅有較少部分的翻譯替換成了台灣地區用語**。如果台灣的熱心長頸鹿有更為合適的地區用語翻譯，或是發現繁體字形 / 詞語的錯誤，歡迎透過上面留下的聯絡方式提出建議，或是在 GitHub 上提出 [issue](https://github.com/EastonYuu/Seishou-Combustifac_Subtitles/issues) 和 [Pull request](https://github.com/EastonYuu/Seishou-Combustifac_Subtitles/pulls)。 ------ #### 关于剧场版字幕的故事 *回到 2021 年底，剧场版 BD 出荷，erolidaze 光速出货第一版中文字幕，并在广州举办了数次线下大银幕剧场版观影*。 *得益于热情的长颈鹿们的传播，这版字幕从广州少歌群出发，最终传遍于全国*。 *四年来，长颈鹿们将这版字幕不断润色翻修，就是为了能让新来的长颈鹿们看到最棒的剧场版字幕*。 *现在，这个凝结了所有参与字幕制作的长颈鹿们的心血、更迭了不知道多少版本的字幕，终于迎来了最终定稿*。 *所以，就让这个字幕的更迭止步于此吧。如不出意外，这版字幕将不会再有任何修正*。 *谨以此字幕献给所有热爱少女歌剧的长颈鹿们。* *我们已然身处舞台之上*。